ブラームスの名曲46-�C 歌曲集「ティークのマゲローネのロマンス」Ｏｐ.33 第３曲「これは悲しみなのか、喜びなのか」 2020.07.08

あらすじ�B

武者修行中のペーターは銀の鍵を兜に懸け、身分がバレないようにし、トーナメントに出場した。見事に勝ち進み、皆の称賛を得る。されど謙虚に自らを名乗り出ることはしなかった。その姿に見惚れた王女マゲローネは宴席でペーターと話し、私を訪ねて欲しいと哀願した。マゲローネの美しさにぞっこんとなったペーターは、帰路の泉の畔で一人、マゲローネに恋い焦がれ、「これは悲しみなのか、喜びなのか」を歌う。

第３曲「これは悲しみなのか、喜びなのか」

わが胸を過ぎるもの、

それは悲しみなのか、喜びなのか。

昔の望みはみな消えて、

数知れぬ新たな花が咲き誇る。

涙にかすむ目で

遠い星空を仰ぐわが心の、

何とやるせなく焦がれることよ！

あの星に近づいていいものだろうか。

ああ、涙ははふり落ちて、

あたりは暗い。

わが希望の甦ることはなく、

未来の希望は失われた。

さあ、動きを求める心臓よ、鼓動せよ、

さあ、涙よ、はふり落ちよ。

ああ、喜びはさらに深い悲しみにすぎず、

人生は暗い墓場なのだ。

わたしは罪なくして耐えなければならないのか。

夢の中でわが想いのすべてがとまどうのは、

どういうわけだろう。

わたしにはもはや自分がわからない。

おお、わが声をきいてくれ、やさしい星たちよ、

おお、わが声をきいてくれ、緑の野よ、

愛よ、このおごそかな誓を聞け。

愛から遠ざかっているくらいなら、

いっそ死んでしまいたい。

ああ、愛の眼差しの光の中にこそ、

人生があり、希望があり、幸福があるものを！

美しい娘と出会ってしまいました。向こうは満更でもなさそうです。ここで真面目な男としては、「僕で好いんだろうか？」と切なくも否定的な思いが募るのです。それでも一生懸命考えれば、「僕こそこの娘に相応しい男だ！」と実感するようになります。苦悩と覚醒が織りなす素晴らしい男歌、この歌曲集の最初の傑作です。

ブラームス28歳の作品、Op.33マゲローネのロマンスの第１集の第３曲です。これで第１集の終了で、次回は第２集の第１曲です。